僕は27歳の男で、 悩みがあります。 長年魔術に興味を持ち続け、 沢山の魔術の本を持っているのですが、 先生あるいは師匠が居ないまま実際の修行を始めてしまった、 という問題を抱えています。 師匠を探すべきでしょうか？ 詰まるところ、 私は道を誤りたくないのです。
Ｆ市、トーマス・Ｂより
トーマスさん、こんにちは。
決して貴方は一人じゃありませんよ。 魔術に興味を持っているけれども、 正式な訓練を受ける機会を全然持たなかった人は沢山居ます。 思い出してくださいよ。 魔術師ってのは自分で自分を鍛えるものなんですよ。 挑戦することを恐れないで。 つまるところ魔術の技量を上げるためには、 重い腰を上げて訓練、 訓練、 訓練あるのみなんです。 貴方がやらなきゃならない基礎訓練の成果を授けることの出来る師匠なんて居ないですし、 冷たい水に頭から飛び込むことをさせない先生も居ないのですから、 貴方は「挑戦と失敗」を通して学ぶしかないのです。
貴方に必要なのは師匠じゃありません。 貴方に本当に必要なのは覚悟を決めて貴方自身の状況に立ち向かうための勇気です。 かつてマルティン・ルターは言いました。 「萎んだケツから幸せな屁はでない。」とね。 だから危険を担うことを恐れず、ひたすら挑戦してください。 森へ行って五芒星儀式を行い、 地の霊を召喚したり、 シジルに魔術の力を充填したりしてみなさい。 すぐに魔術が貴方の前で両手を広げて迎えているのが判ってきますよ。 でも、 貴方は自分自身で機会を掴まなきゃいけませんよ。
貴方が実践している魔術の技術の詳細について判らないことがあれば、 貴方より経験のありそうな人を探し出すか、 魔術のワークショップやセミナーに行きなさい。 そして二つのことを何時も念頭に置いておいて頂戴ね。 (1)弟子の準備が出来たときに、 師匠は自ずと現れます。 ともかく、 これは東洋の師匠達が常に言っていることです。 (2)「師匠」というものは、 とにかく触媒以上のなにものでもありません。 究極の目的に至るプロセスの引き金を引くモノ− つまり、貴方を実在の、 真実の師へと導くモノなのです。 そしてもしも前々から貴方がこの真実の師をこっそり垣間見たいと思っているのならば、 さっさと寝室に行って鏡を見なさい。
見守ってます！
クララおばさんより
「Martin Luther」と書いてあって、 如何にも現代アメリカ人が好きそうな （偏見） 下ネタジョークだったので、 最初に読んだ時は マーチン・ルーサー・キング牧師の発言かと思った。 しかし「King」とは書かれていないし何の注釈も無いので、 ドイツの雑誌だからマルティン・ルターの事だ、 と思い当たった。 GoogleでEvidenceを探してみたら下記のページが見つかった。
http://www.uncommon-travel-germany.com/martin-luther-quotes.html
19世紀生まれのクロウリーですら、 今の感覚で文章を読むと結構 「お堅い」 と感じるのに15世紀生まれの （若い頃は糞真面目だった） 聖職者がコレだからなあ。
流石に16歳年下の尼さんと結婚する為にキリスト教の戒律を変えちゃう人は発言のスケールが凡人とは違う、 と思った。
この文書は Where Do Demons Live?: Everything You Want to Know About Magic の内容の紹介の為にHocuspocusが行った試訳です。 ぶっちゃけ、原著作者、出版社に許可取ってません。
この翻訳を利用することで法的責任を問われる場合があります。 ご注意ください。
正式な本書の翻訳権を得た方、 或いは権利者 （或いはその法的な代理人） からの請求があれば公開を取りやめます。
公開差し止めの請求は
cpyrghtATMAAAAARRRRKhocuspocus.sakura.ne.jpまでメールをお願いいたします。 （「ATMAAAAARRRRK」部分をアットマークに置き換えてください。）
This is the UNAUTHORIZED tentative Japanese translation to introduce this book to whom like Magick in Japan.
Using this text, if you have no rights of this text, you may be pursued your legal responsibility.
To stop opening this webpage of the tentative translation, please send e-mail to the following address
cpyrghtATMAAAAARRRRKhocuspocus.sakura.ne.jp (Insert "@" instead of "ATMAAAAARRRRK")if you have the right of this book legally.